1 00:00:04,650 --> 00:00:06,020 - Jacó! 2 00:00:06,060 --> 00:00:07,206 Eu quero ficar aqui e continue pesquisando! 3 00:00:07,230 --> 00:00:09,900 - Basta ouvir sua mãe e vá para casa. Agora! 4 00:00:09,940 --> 00:00:11,070 - Multar. 5 00:00:11,110 --> 00:00:13,820 - Não consigo encontrá-lo. Ele se foi. 6 00:00:15,200 --> 00:00:18,830 - Levei Jacob para casa. Ele estava seguro. 7 00:00:18,870 --> 00:00:20,660 Por que não funcionou? 8 00:00:21,750 --> 00:00:22,910 Foi você quem eu vi. 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,500 Há quanto tempo você está mentindo para mim? 10 00:00:25,540 --> 00:00:27,880 - Eu sinto muito. Venha aqui, querido. Venha aqui. 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,750 Não! 12 00:00:35,430 --> 00:00:36,550 - Alice. 13 00:00:37,510 --> 00:00:39,100 Alice, por favor. 14 00:00:40,510 --> 00:00:42,180 Alice, espere! 15 00:00:43,600 --> 00:00:44,730 Por favor! 16 00:00:44,770 --> 00:00:46,900 Ouvir! Ei, querido, ouça. 17 00:00:46,940 --> 00:00:49,520 Me desculpe por não ter te contado que eu tenho usado a lagoa 18 00:00:49,570 --> 00:00:53,780 mas precisamos conversar. OK? Sobre Jacó. 19 00:00:57,740 --> 00:00:59,370 - Agora você quer conversar? 20 00:01:00,790 --> 00:01:02,580 - Querida, olhe para mim, por favor. 21 00:01:04,830 --> 00:01:06,250 Alice. 22 00:01:08,920 --> 00:01:10,210 Não! 23 00:01:15,380 --> 00:01:17,470 Jacó! Jacó! Jacó! 24 00:01:17,510 --> 00:01:20,140 Jacó! Jacó! Jacó! 25 00:01:21,640 --> 00:01:24,140 - Jacó! Jacó! 26 00:01:26,640 --> 00:01:30,020 - Jacó! - Jacó! 27 00:01:30,060 --> 00:01:31,940 - Eliot. - O que aconteceu? 28 00:01:31,980 --> 00:01:33,610 - Meu Deus. O que... - Você está encharcado. 29 00:01:33,650 --> 00:01:34,940 Você está bem? 30 00:01:34,990 --> 00:01:36,900 Eu... eu estava procurando. 31 00:01:36,950 --> 00:01:38,030 Onde está Kat? 32 00:01:38,070 --> 00:01:39,820 - Ela está em casa. - OK. 33 00:01:40,830 --> 00:01:44,370 Alice. É... É apenas uma família. 34 00:01:46,040 --> 00:01:47,580 - Eu sou da família. 35 00:01:49,580 --> 00:01:51,630 Ele não tem nem quatro anos metros de altura, ele provavelmente tem, 36 00:01:51,670 --> 00:01:53,300 Não sei, 44 polegadas? 37 00:01:53,340 --> 00:01:54,960 - E este? 38 00:01:55,010 --> 00:01:56,170 É a fotografia da escola dele. 39 00:01:56,220 --> 00:01:59,180 - Não, está muito duro. Não é o nosso Jake. 40 00:02:01,140 --> 00:02:02,680 - Este? 41 00:02:04,770 --> 00:02:06,230 - Nós vamos encontrá-lo. 42 00:02:07,980 --> 00:02:10,166 - Se houver mais alguma coisa que poderíamos contar a você, quero dizer, 43 00:02:10,190 --> 00:02:11,900 você pode nos ligar a qualquer hora. 44 00:02:11,940 --> 00:02:14,150 - Kat, sinto muito. eu... 45 00:02:14,190 --> 00:02:16,860 Eu fiz tudo que pude e eu ainda não consegui, eu... 46 00:02:16,900 --> 00:02:17,990 - Sinto muito. - Alice. 47 00:02:18,030 --> 00:02:20,240 Meu irmão está desaparecido. 48 00:02:21,070 --> 00:02:22,530 Isto não é sobre você. 49 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 - Alice. 50 00:02:29,040 --> 00:02:31,710 Sinto muito, mas acho que talvez você deveria ir embora. 51 00:03:14,670 --> 00:03:16,750 - Em algum momento, nós vamos tenho que conversar. 52 00:03:18,380 --> 00:03:20,970 - Por que eu iria querer falar com você sobre alguma coisa? 53 00:03:23,300 --> 00:03:25,220 - Eu... eu sei que guardei essa coisa enorme de você 54 00:03:25,260 --> 00:03:29,770 e sinto muito, mas... você escondeu muito de mim também. 55 00:03:37,940 --> 00:03:39,240 - Ela já comeu? 56 00:03:39,280 --> 00:03:43,280 Pedaços e pedaços, mas não realmente. 57 00:03:43,320 --> 00:03:46,370 - Eu não entendo. Aconteceu alguma coisa? 58 00:03:46,410 --> 00:03:48,660 Não, não. É... 59 00:03:48,700 --> 00:03:51,120 Você sabe, quero dizer, as crianças precisam dias de saúde mental também, 60 00:03:51,160 --> 00:03:53,580 então estou apenas tentando para deixar Alice ficar com o dela. 61 00:03:53,620 --> 00:03:58,000 Hum, então como você está se sentindo essa coisa toda de exposição? 62 00:03:58,050 --> 00:03:59,550 Você está pronto para isso? 63 00:04:00,210 --> 00:04:01,760 - Tão pronto quanto sempre estarei. 64 00:04:01,800 --> 00:04:05,260 Só vai te mostrar isso nenhuma boa ação fica impune. 65 00:04:05,300 --> 00:04:07,510 Mônica se sente culpada por me acusar 66 00:04:07,560 --> 00:04:09,470 de destruir o carnaval cartazes, então... 67 00:04:09,520 --> 00:04:12,100 é assim que ela está tentando para me compensar. 68 00:04:12,140 --> 00:04:14,230 Isso me deixou completamente no local. 69 00:04:14,270 --> 00:04:16,270 - Ela está homenageando você, mãe. 70 00:04:16,310 --> 00:04:18,650 E não há problema em ficar nervoso. 71 00:04:22,950 --> 00:04:24,820 - Earl Grey com mel. 72 00:04:24,860 --> 00:04:26,620 - Obrigado. 73 00:04:28,780 --> 00:04:31,580 Estou tentando dar a Alice o espaço dela, 74 00:04:31,620 --> 00:04:34,580 você sabe, mas é tão difícil quando eu sei 75 00:04:34,620 --> 00:04:36,540 exatamente o que ela vai através. 76 00:04:37,880 --> 00:04:39,630 - E como você está? 77 00:04:41,210 --> 00:04:45,090 - Não consigo parar de pensar sobre ele. 78 00:04:46,180 --> 00:04:47,890 Falei com ele, El. 79 00:04:47,930 --> 00:04:49,850 Eu ouvi sua vozinha. 80 00:04:50,770 --> 00:04:53,140 Eu o deixei e pensei que eu teria 81 00:04:53,180 --> 00:04:56,020 tantas outras conversas com ele. 82 00:04:56,060 --> 00:04:59,980 Como adultos, como amigos. 83 00:05:00,020 --> 00:05:02,860 - Você tem que ter mais um momento com ele, Kat. 84 00:05:04,110 --> 00:05:05,336 Eu sei que não é o que você queria, 85 00:05:05,360 --> 00:05:07,450 mas ainda é um presente. 86 00:05:09,330 --> 00:05:13,000 - Não, esse sentimento... Isso não é um presente. 87 00:05:15,160 --> 00:05:17,420 Então sim, terminei. 88 00:05:17,460 --> 00:05:19,500 O passado pode simplesmente... 89 00:05:20,750 --> 00:05:22,130 fique no passado. 90 00:05:27,720 --> 00:05:31,350 - Eu disse a sua mãe ela coloca muita maionese. 91 00:05:31,390 --> 00:05:34,390 - Não é a maionese. Só estou... sem fome. 92 00:05:36,100 --> 00:05:38,770 - Não vou ficar muito tempo. Eu só... 93 00:05:38,810 --> 00:05:41,730 precisa ter certeza de que você não está coletando moscas. 94 00:05:44,490 --> 00:05:47,200 - Sem moscas. Apenas poeira. 95 00:05:48,990 --> 00:05:50,870 Bem, eu não sei o que está acontecendo, querido. 96 00:05:50,910 --> 00:05:52,660 O que exige um mental dia da saúde, 97 00:05:52,700 --> 00:05:55,410 mas talvez se você vier me ajudar no estúdio, 98 00:05:55,450 --> 00:05:57,250 isso vai tirar você do seu medo. 99 00:05:57,290 --> 00:05:59,630 Ou pelo menos, dê um tempo aos seus lençóis. 100 00:06:01,090 --> 00:06:03,880 - Eu só... eu meio que quero ficar sozinho. 101 00:06:03,920 --> 00:06:05,590 Eu entendo isso. 102 00:06:06,420 --> 00:06:09,680 Estar sozinho é menos complicado, menos confuso. 103 00:06:12,390 --> 00:06:16,230 Mas a vida é uma bagunça! 104 00:06:16,270 --> 00:06:18,980 Então é melhor ir em frente. Vamos! Vamos! 105 00:06:19,020 --> 00:06:21,480 Vamos! Vai ser divertido. 106 00:06:26,820 --> 00:06:29,780 - Ei, chefe. Então, o que você tem para mim? 107 00:06:30,570 --> 00:06:32,620 Estou mais que pronto 108 00:06:32,660 --> 00:06:35,660 me jogar em um grande, história suculenta. 109 00:06:35,700 --> 00:06:38,790 Sente-se, Kat. 110 00:06:38,830 --> 00:06:40,580 A última vez que alguém me contou 111 00:06:40,620 --> 00:06:42,540 para se sentar, Eu estava sendo demitido. 112 00:06:45,500 --> 00:06:48,130 Você está me demitindo? 113 00:06:48,170 --> 00:06:50,840 - Sinto muito, Kat, 114 00:06:51,470 --> 00:06:53,850 mas seu foco não está aqui 115 00:06:53,890 --> 00:06:56,270 e a qualidade do seu trabalho está diminuindo. 116 00:06:56,310 --> 00:06:58,020 - Com licença? 117 00:06:58,060 --> 00:07:01,190 - Sua peça a lagosta social, foi... 118 00:07:01,230 --> 00:07:02,810 foi nada assombroso. 119 00:07:02,860 --> 00:07:04,770 Além disso, deixei uma mensagem para você alguns dias atrás 120 00:07:04,820 --> 00:07:07,280 sobre fazer uma peça na votação do carnaval, 121 00:07:07,320 --> 00:07:10,150 e você ainda para voltar para mim. 122 00:07:10,860 --> 00:07:14,120 eu já estava me alongando o orçamento trazendo você. 123 00:07:16,490 --> 00:07:18,500 OK. 124 00:07:19,330 --> 00:07:21,750 Bem, isso é... 125 00:07:22,960 --> 00:07:25,090 É isso, então. Sim? 126 00:07:26,340 --> 00:07:28,170 - Apenas... - Sim. Bem ali. 127 00:07:30,260 --> 00:07:31,590 OK. 128 00:07:33,340 --> 00:07:35,390 Espere um segundo. 129 00:07:35,430 --> 00:07:36,970 - Sim? 130 00:07:37,010 --> 00:07:39,100 - eu vou precisar todos os artigos que você pegou 131 00:07:39,140 --> 00:07:41,020 dos arquivos de volta. 132 00:07:42,810 --> 00:07:44,690 - Claro. 133 00:07:44,730 --> 00:07:47,230 OK. 134 00:07:53,820 --> 00:07:56,910 - Esses ficaram um pouco menor do que eu esperava. 135 00:07:56,950 --> 00:07:58,830 - Poderia ser bom para jóias, no entanto. 136 00:07:58,870 --> 00:08:01,330 Como uma pequena tigela de bugigangas ou algo assim? 137 00:08:01,370 --> 00:08:03,040 - É uma boa ideia. 138 00:08:03,080 --> 00:08:06,040 Essa é a questão da cerâmica. Está aberto para interpretação. 139 00:08:07,210 --> 00:08:09,090 - Como você conseguiu em tudo isso? 140 00:08:10,840 --> 00:08:13,010 Bem, isso costumava ser nossa sala de família. 141 00:08:13,840 --> 00:08:15,590 E então, depois que tudo aconteceu, 142 00:08:15,640 --> 00:08:18,970 Eu precisava fazer isso meu. 143 00:08:19,010 --> 00:08:20,600 Encontre algo. 144 00:08:20,640 --> 00:08:22,270 A cerâmica é calmante. 145 00:08:23,230 --> 00:08:24,600 Tornou-se minha terapia. 146 00:08:24,650 --> 00:08:27,150 Isso me tira da cabeça. 147 00:08:29,400 --> 00:08:30,900 Eu adoraria te ensinar. 148 00:08:30,940 --> 00:08:33,570 Se você gostaria de aprender. 149 00:08:34,450 --> 00:08:36,716 Basta colocar suas mãos aqui e deixe-os um pouco úmidos. 150 00:08:36,740 --> 00:08:38,030 - OK. - E então, eu quero você 151 00:08:38,080 --> 00:08:39,676 para pegar seus pulsos e colocá-los juntos 152 00:08:39,700 --> 00:08:41,660 então isso lhe dá uma base. 153 00:08:41,700 --> 00:08:43,370 Sim, e então, 154 00:08:43,410 --> 00:08:45,420 pegue esses dois dedos e colocá-los dentro, 155 00:08:45,460 --> 00:08:47,750 e isso por fora. Sim, simples assim. 156 00:08:47,790 --> 00:08:49,710 E meio que coloquei um pouco de pressão, 157 00:08:49,750 --> 00:08:50,986 um pouco de pressão. - Assim? 158 00:08:51,010 --> 00:08:52,550 Sim, isso é perfeito. 159 00:08:52,590 --> 00:08:54,050 Bom trabalho, olhe para você! - Obrigado! 160 00:08:54,090 --> 00:08:55,260 É ótimo! 161 00:08:55,300 --> 00:08:57,550 - Você sabe, as pessoas pensam em cerâmica 162 00:08:57,600 --> 00:09:00,060 é sobre rodas giratórias e fantasmas sensuais, 163 00:09:00,100 --> 00:09:01,390 mas é sobre o barro. 164 00:09:01,430 --> 00:09:02,770 É como tudo na vida. 165 00:09:02,810 --> 00:09:05,850 Você se aproxima disso com gentileza e paciência. 166 00:09:05,900 --> 00:09:08,650 Pode não acabar como você planejou, 167 00:09:08,690 --> 00:09:10,730 mas pode ser o melhor. 168 00:09:48,150 --> 00:09:50,440 - Querido. Ei, ei. 169 00:09:50,480 --> 00:09:52,150 Um Landry nunca perde a esperança. 170 00:10:32,820 --> 00:10:35,190 - Manhã. - Bom dia, Catarina. 171 00:10:36,030 --> 00:10:39,160 - Ei, hum, mãe, Eu só estava pensando, 172 00:10:39,200 --> 00:10:42,740 você conhece alguém com as iniciais M.S.? 173 00:10:42,780 --> 00:10:45,040 - Não, acho que não. Por que? 174 00:10:45,080 --> 00:10:46,790 - Bem, eu estava arrumando a adega. 175 00:10:46,830 --> 00:10:48,346 - Bem, espero que você tenha derrubado aquela placa horrível. 176 00:10:48,370 --> 00:10:50,540 - Sim. Sim, eu fiz. 177 00:10:50,580 --> 00:10:52,170 Mas eu encontrei esta nota 178 00:10:52,210 --> 00:10:54,090 no bolso de um das camisas velhas do papai. 179 00:10:54,130 --> 00:10:56,880 Eu só estava pensando, você reconhece isso? 180 00:10:56,920 --> 00:10:59,720 - Não. Eu... - Não sei o que é isso. 181 00:11:00,890 --> 00:11:02,390 - Mãe, você mal olhou para ele. 182 00:11:02,430 --> 00:11:03,970 - Não preciso olhar para isso. 183 00:11:04,010 --> 00:11:06,430 eu não sei tudo que seu pai fez. eu... 184 00:11:06,470 --> 00:11:08,480 Talvez ele estivesse comprando equipamento agrícola. 185 00:11:08,520 --> 00:11:11,100 Agora, por favor, Katherine, é a primeira hora da manhã, 186 00:11:11,150 --> 00:11:13,860 eu vou pegar sua filha no café da manhã. 187 00:11:18,990 --> 00:11:21,070 - Eu sei quando a mamãe está escondendo algo. 188 00:11:21,740 --> 00:11:23,700 - É uma nota de 20 anos. Não é nada. 189 00:11:23,740 --> 00:11:25,280 - Não sabemos disso! 190 00:11:25,330 --> 00:11:27,700 Olha, eu mapeei o endereço e não há listagem. 191 00:11:27,750 --> 00:11:29,460 Mas isso me deu uma localização. 192 00:11:29,500 --> 00:11:31,750 Está em alguma estrada secundária fora da cidade. 193 00:11:31,790 --> 00:11:33,880 - Você acabou de passar um evento traumático com Jacob. 194 00:11:33,920 --> 00:11:37,210 Alice está com o coração partido e você foi demitido ontem. 195 00:11:37,250 --> 00:11:39,470 É possível que você esteja apenas se distraindo? 196 00:11:39,510 --> 00:11:41,010 - Sou um jornalista experiente 197 00:11:41,050 --> 00:11:43,890 quem sabe quando ela não tem a história completa. 198 00:11:43,930 --> 00:11:46,060 - Você disse que tinha terminado com o passado. 199 00:11:48,850 --> 00:11:52,560 - "O passado nunca morre. 200 00:11:52,600 --> 00:11:54,770 Nem é passado." - Uau. 201 00:11:54,810 --> 00:11:56,480 Trazendo à tona o Faulkner. 202 00:11:56,520 --> 00:11:59,900 - Olhar. Se esta nota não é nada, 203 00:11:59,940 --> 00:12:01,950 então não há mal nenhum em você vindo comigo 204 00:12:01,990 --> 00:12:04,240 para descobrir aonde isso leva. 205 00:12:04,280 --> 00:12:06,830 - Você está falando sério? - Vamos! Basta chamar um sub. 206 00:12:06,870 --> 00:12:09,200 Os professores fazem isso o tempo todo. 207 00:12:11,040 --> 00:12:16,210 Olha, eu realmente poderia usar sua empresa. OK? 208 00:12:16,710 --> 00:12:20,300 E os antigos CDs mixados que você costumava queimar. 209 00:13:58,060 --> 00:13:59,480 - Eu sei como é isso, 210 00:14:00,650 --> 00:14:02,900 mas Colton Landry era um bom homem. 211 00:14:02,940 --> 00:14:06,110 Por favor, não leia isso. - Eu não sou. 212 00:14:07,150 --> 00:14:09,320 Onde você está indo? 213 00:14:09,990 --> 00:14:11,370 - Para encontrar algo isso explica 214 00:14:11,410 --> 00:14:15,290 por que meu pai tinha um bilhete com este endereço no bolso. 215 00:14:15,330 --> 00:14:16,976 - Este motel foi abandonado quase tanto tempo 216 00:14:17,000 --> 00:14:18,516 como essa nota está por aí. Você está forçando isso. 217 00:14:18,540 --> 00:14:20,460 - Não estou forçando nada. 218 00:14:20,500 --> 00:14:23,050 Encontrei um bilhete, perguntei à mamãe se ela soubesse o que isso significava 219 00:14:23,090 --> 00:14:24,510 e ela mentiu! 220 00:14:29,800 --> 00:14:31,180 Espero que isso signifique 221 00:14:31,220 --> 00:14:34,220 você está começando a abraçar a ideia da sua exposição. 222 00:14:34,270 --> 00:14:36,270 O júri ainda não decidiu isso, 223 00:14:36,310 --> 00:14:38,520 mas isso está me mantendo ocupado. - Sim, eu conheço o sentimento. 224 00:14:39,190 --> 00:14:42,150 Eu tenho um prazo em O Herald pelo qual estou estressado. 225 00:14:42,820 --> 00:14:45,110 E infelizmente, 226 00:14:45,150 --> 00:14:48,150 isso significa que não vou conseguir para ajudá-lo a configurar amanhã. 227 00:14:49,530 --> 00:14:50,820 Bem, tudo bem. 228 00:14:50,870 --> 00:14:52,490 Você me conhece, Eu posso fazer isso sozinho. 229 00:14:52,530 --> 00:14:56,200 - Eu faço. Eu só desejo você não precisava. 230 00:14:56,750 --> 00:14:59,540 Você já conversou com Kat hoje? 231 00:14:59,580 --> 00:15:01,830 Por muito pouco. Por que? 232 00:15:01,880 --> 00:15:03,790 Não há razão. Está tudo bem. 233 00:15:04,800 --> 00:15:06,590 Ei! 234 00:15:06,630 --> 00:15:08,010 - Horário de visita em vigor, Del? 235 00:15:08,050 --> 00:15:10,720 - Sim, claro, Spencer. - Suba. 236 00:15:12,720 --> 00:15:16,350 Olha... eu realmente espero você pode fazer essa festa. 237 00:15:16,390 --> 00:15:19,020 Não consigo imaginar ninguém vai estar nessa coisa. 238 00:15:19,060 --> 00:15:21,690 - Entre seus amigos e sua incrível família, 239 00:15:21,730 --> 00:15:23,810 você terá um exército. 240 00:15:32,990 --> 00:15:34,410 - Entre. 241 00:15:35,370 --> 00:15:37,830 Ei. 242 00:15:37,870 --> 00:15:39,540 - Desculpe. Desculpe. Del disse que era legal. 243 00:15:39,580 --> 00:15:43,250 - Sim. - Bem, acho que é tarde demais. 244 00:15:43,920 --> 00:15:46,050 Desculpe, você tem me ver assim. 245 00:15:46,090 --> 00:15:47,840 - Você deveria me ver quando eu acordo. 246 00:15:47,880 --> 00:15:49,420 É combustível de pesadelo. 247 00:15:51,090 --> 00:15:53,090 Caso você não queira ficar para trás. 248 00:15:54,600 --> 00:15:57,890 - Pode acontecer. E... Eu fiz as pazes com isso. 249 00:16:04,190 --> 00:16:06,110 - Fico feliz em ver você está se sentindo melhor. 250 00:16:06,730 --> 00:16:08,570 - Sim. 251 00:16:08,610 --> 00:16:10,110 Eu sou. 252 00:16:10,950 --> 00:16:12,570 Mais ou menos. 253 00:16:14,450 --> 00:16:17,580 Eu não estava realmente doente, você sabe. 254 00:16:17,620 --> 00:16:21,410 Foram apenas... dias difíceis. 255 00:16:21,460 --> 00:16:24,830 - Talvez eu possa te convencer para se libertar deste lugar 256 00:16:24,880 --> 00:16:26,670 convidando você para jantar? 257 00:16:28,130 --> 00:16:30,210 - Você quer me levar para jantar? 258 00:16:30,800 --> 00:16:32,220 - Você tem que comer, certo? 259 00:16:32,260 --> 00:16:33,470 Melhor fazer isso com amigos. 260 00:16:34,970 --> 00:16:36,930 Sim. 261 00:16:36,970 --> 00:16:38,930 Ei, como foi seu dia? 262 00:16:38,970 --> 00:16:41,600 Eu entendo que você está enterrado nos prazos do Herald. 263 00:16:41,640 --> 00:16:43,690 Não. 264 00:16:43,730 --> 00:16:46,270 Hum, na verdade, é o oposto. 265 00:16:46,310 --> 00:16:49,400 É bem lento, então Byron me deu uma semana de folga. 266 00:16:51,240 --> 00:16:53,280 - Hum, ouça. 267 00:16:53,320 --> 00:16:56,120 Mãe, eu... não quero dizer para trazê-lo à tona novamente, 268 00:16:56,160 --> 00:16:59,790 mas eu só... fico pensando sobre essa nota. 269 00:16:59,830 --> 00:17:02,790 Eu sei que você reconheceu isso, então seja o que for, 270 00:17:02,830 --> 00:17:04,420 você pode... você pode me dizer. 271 00:17:04,460 --> 00:17:07,250 - Eu te disse. Não sei. 272 00:17:07,290 --> 00:17:09,840 - Por que você continua fazendo isso? Você está apenas me deixando de fora 273 00:17:09,880 --> 00:17:11,710 toda vez que conversamos sobre o passado. 274 00:17:11,760 --> 00:17:13,720 É exatamente como você e papai fez depois... 275 00:17:13,760 --> 00:17:15,840 - Depois do quê? 276 00:17:16,720 --> 00:17:18,430 - Depois que Jacob desapareceu. 277 00:17:20,890 --> 00:17:22,850 - O que você está falando? 278 00:17:22,890 --> 00:17:25,310 - estou falando os churrascos, 279 00:17:25,350 --> 00:17:29,650 os jantares em família, a música, tudo simplesmente parou. 280 00:17:29,690 --> 00:17:31,860 Assim como meu relacionamento com você e papai. 281 00:17:31,900 --> 00:17:33,490 Isso não é verdade. 282 00:17:33,530 --> 00:17:35,860 Parou quando você fugiu com Brady. 283 00:17:35,910 --> 00:17:37,160 - Eu fugi com Brady 284 00:17:37,200 --> 00:17:39,120 porque não havia nada para mim aqui. 285 00:17:39,160 --> 00:17:40,990 - OK. Chega, Catarina. - Isso é... 286 00:17:41,040 --> 00:17:43,750 - Chega. - É exatamente isso, - bem aí. - Deus. 287 00:17:43,790 --> 00:17:45,346 - Você está fazendo isso... Você está me deixando de fora. 288 00:17:45,370 --> 00:17:46,500 - Não. 289 00:18:05,890 --> 00:18:07,940 - Ei. Você chegou na hora certa. 290 00:18:07,980 --> 00:18:09,110 Venha, sente-se. 291 00:18:09,150 --> 00:18:10,150 O lugar é nosso. 292 00:18:10,190 --> 00:18:11,440 - Onde estão todos? 293 00:18:11,480 --> 00:18:13,900 - Mamãe fecha um dia de cada temporada 294 00:18:13,940 --> 00:18:15,440 para que eu possa trabalhar em um novo menu. 295 00:18:15,490 --> 00:18:17,070 Felizmente para você, esse dia é hoje. 296 00:18:17,110 --> 00:18:19,030 Agora, coma. 297 00:18:19,070 --> 00:18:21,240 - Obrigado. 298 00:18:25,080 --> 00:18:27,460 Onde está Zoey? Ela não está se juntando a nós? 299 00:18:27,500 --> 00:18:30,250 - Não. Frutos do mar assustam Zoey. 300 00:18:30,290 --> 00:18:32,880 Os tentáculos, a textura, as guelras. 301 00:18:34,380 --> 00:18:35,880 - Eu nem sabia que você cozinhava. 302 00:18:35,920 --> 00:18:39,010 É isso que você quer fazer quando você crescer? 303 00:18:39,760 --> 00:18:41,680 - Eu nunca vou crescer. - Realmente? 304 00:18:41,720 --> 00:18:44,350 eu não te levei para um tipo Peter Pan. 305 00:18:44,390 --> 00:18:46,230 - Você não me viu ainda em meia-calça verde. 306 00:18:46,270 --> 00:18:47,850 Ainda? 307 00:18:49,350 --> 00:18:52,820 - Mas sim, sim. Quando eu crescer, quero ser chef. 308 00:18:52,860 --> 00:18:54,376 E não há razão para isso Eu não consigo dar um pulo 309 00:18:54,400 --> 00:18:55,740 no futuro, certo? 310 00:18:55,780 --> 00:18:58,200 Na verdade, estou atendendo Del's exposição amanhã. 311 00:18:58,240 --> 00:18:59,610 Mamãe é uma microgerente. 312 00:18:59,660 --> 00:19:01,370 Ela pode dizer "nós" atendendo isso. 313 00:19:02,320 --> 00:19:04,160 - Não acredito que você pensa sobre o seu futuro 314 00:19:04,200 --> 00:19:05,750 já assim. 315 00:19:05,790 --> 00:19:08,370 - O quê, Alice Dhawan não pede bola 8 mágica para ela 316 00:19:08,410 --> 00:19:10,620 o que o futuro tem reservado para ela? 317 00:19:11,330 --> 00:19:14,170 - Na verdade, desde que cheguei aqui, 318 00:19:14,210 --> 00:19:17,170 Eu realmente só pensei no passado. 319 00:19:18,010 --> 00:19:21,970 - Você acha que talvez você tenha um futuro aqui algum dia? 320 00:19:22,720 --> 00:19:24,100 Tipo, em Port Haven? 321 00:19:26,470 --> 00:19:27,680 Talvez. 322 00:19:27,730 --> 00:19:29,390 - Talvez seja bom. 323 00:19:30,640 --> 00:19:33,110 Tudo bem. Aprofunde-se. - Vamos comer. 324 00:19:49,330 --> 00:19:51,960 Oi. - Oi. 325 00:19:53,500 --> 00:19:55,800 - Você ficará feliz em saber eu comi 326 00:19:55,840 --> 00:19:58,380 no The Point com Spencer. 327 00:19:59,720 --> 00:20:01,840 - Então, presumo que você esteja se sentindo um pouco melhor? 328 00:20:02,970 --> 00:20:04,430 - Sim. 329 00:20:06,930 --> 00:20:08,470 Mais ou menos. 330 00:20:11,690 --> 00:20:12,980 Não sei. 331 00:20:18,820 --> 00:20:21,490 Eu realmente sinto muito Eu não pude salvá-lo, mãe. 332 00:20:21,530 --> 00:20:26,660 - Amor, não. - Não, não... A culpa não é sua. 333 00:20:28,790 --> 00:20:30,500 Não é sua culpa. 334 00:20:32,250 --> 00:20:34,420 Tudo bem. 335 00:20:34,460 --> 00:20:38,880 - E eu o observei entre nesta casa 336 00:20:38,920 --> 00:20:40,760 e feche a porta da cozinha. 337 00:20:42,380 --> 00:20:44,510 Eu tive uma segunda chance. 338 00:20:44,550 --> 00:20:46,640 não sei o que mais Eu poderia ter feito isso. 339 00:20:47,390 --> 00:20:49,390 - Estou feliz por tê-lo conhecido, você sabe. 340 00:20:50,060 --> 00:20:52,230 Só para ver você com ele. 341 00:20:52,270 --> 00:20:54,270 Você estava muito perto. 342 00:20:54,770 --> 00:20:57,400 Ele era o perfeito irmãozinho. 343 00:20:57,900 --> 00:20:59,530 - Sim. 344 00:21:00,150 --> 00:21:01,650 Ele estava. 345 00:21:03,860 --> 00:21:05,320 E eu o perdi. 346 00:21:05,910 --> 00:21:08,410 - Não foi culpa sua, mãe. Você era apenas uma criança. 347 00:21:10,290 --> 00:21:13,500 - Eu queria, só uma vez... 348 00:21:14,790 --> 00:21:18,210 que minha mãe e meu pai poderia ter reconhecido 349 00:21:18,250 --> 00:21:20,920 quanto perdi naquela noite. 350 00:21:22,010 --> 00:21:23,760 Reconhecer... 351 00:21:26,050 --> 00:21:28,600 o quanto eu estava sofrendo. 352 00:21:30,310 --> 00:21:32,060 Mas eles não conseguiram 353 00:21:33,180 --> 00:21:35,810 porque a culpa foi minha. 354 00:21:39,980 --> 00:21:41,690 - Acho que tenho que voltar. 355 00:21:43,110 --> 00:21:44,950 - Alice, tem... 356 00:21:45,820 --> 00:21:47,846 Eu não acho que haja nada outra coisa que poderíamos ter feito 357 00:21:47,870 --> 00:21:51,330 para salvar Jacó ou mudar o passado. 358 00:21:51,370 --> 00:21:53,790 - Não. Eu não vou voltar para Jacó. 359 00:21:55,290 --> 00:21:57,580 - Então, por que voltar? 360 00:21:58,790 --> 00:22:01,550 - Porque uma vez que alguém vai através de um momento difícil, 361 00:22:02,300 --> 00:22:03,960 seus amigos estão lá para eles. 362 00:22:07,300 --> 00:22:10,810 E mãe, éramos melhores amigos. 363 00:22:52,390 --> 00:22:54,560 Coronel, por favor. Por favor. 364 00:22:54,600 --> 00:22:56,930 Por favor, é... é véspera de Ano Novo. 365 00:22:56,980 --> 00:22:58,890 Eu não posso ir sozinho. 366 00:22:58,940 --> 00:23:02,310 - Você vai ter que fazer isso. - Oi. Desculpe. 367 00:23:04,030 --> 00:23:06,280 - Olá, Alice. Hum... 368 00:23:07,450 --> 00:23:10,360 Kat está no quarto dela. tenho certeza ela adoraria ver você. 369 00:23:10,410 --> 00:23:12,120 - Sim. Obrigado. 370 00:23:19,290 --> 00:23:20,750 Oi. 371 00:23:20,790 --> 00:23:22,080 Kat. 372 00:23:22,130 --> 00:23:23,500 Meu Deus! 373 00:23:23,540 --> 00:23:25,590 Onde você esteve? 374 00:23:25,630 --> 00:23:28,340 Eu não ligo. Estou feliz que você está aqui. 375 00:23:28,380 --> 00:23:30,720 Mas você precisa de algo para vestir. 376 00:23:30,760 --> 00:23:32,550 Monica tem essa rigidez 377 00:23:32,600 --> 00:23:34,810 código de vestimenta formal futurista para esta noite, 378 00:23:34,850 --> 00:23:38,520 e se você aparecer nisso, ela não vai deixar você entrar. 379 00:23:38,560 --> 00:23:40,310 - Ei. Você está bem? 380 00:23:40,350 --> 00:23:42,770 Não precisamos sair. Podemos ficar aqui e conversar. 381 00:23:42,810 --> 00:23:47,610 - Alice! É véspera de Ano Novo, Y2K, o milênio? 382 00:23:47,650 --> 00:23:48,860 Nós vamos sair hoje à noite 383 00:23:48,900 --> 00:23:51,660 e nós vamos ter um ótimo momento. 384 00:23:52,280 --> 00:23:53,910 Aqui, tente isso. 385 00:24:14,930 --> 00:24:16,470 Kat! 386 00:24:16,510 --> 00:24:18,270 Você conseguiu! 387 00:24:18,850 --> 00:24:20,640 E você trouxe um amigo! 388 00:24:20,690 --> 00:24:22,140 Aqui você vai. 389 00:24:22,190 --> 00:24:25,560 Você é... Não me diga. 390 00:24:25,610 --> 00:24:27,610 Alícia. - Alice. 391 00:24:27,650 --> 00:24:29,320 Claro, Alice! 392 00:24:29,360 --> 00:24:32,490 Adorável! Ok, deixe-me mostrar-lhe o lugar. 393 00:24:32,530 --> 00:24:34,450 Ok, então a dança é aqui, 394 00:24:34,490 --> 00:24:36,160 redemoinhos estão na cozinha, 395 00:24:36,200 --> 00:24:39,250 o porão é designado zona de maquiagem 396 00:24:39,290 --> 00:24:40,790 e aqui temos uma enquete 397 00:24:40,830 --> 00:24:42,790 do que vai acontecer à meia-noite. 398 00:24:42,830 --> 00:24:44,380 O palpite das apostas ganha um prêmio. 399 00:24:44,420 --> 00:24:47,960 - Nossa, isso tudo parece tão divertido! 400 00:24:48,000 --> 00:24:51,050 Mel. eu quero isso ser melhor do que divertido. 401 00:24:51,090 --> 00:24:53,430 Esta é a nossa chance deixar tudo para trás 402 00:24:53,470 --> 00:24:55,010 e seguir em frente. 403 00:24:55,050 --> 00:24:57,300 - Acredite, estou tão pronto para... 404 00:24:57,350 --> 00:25:00,390 - Spillski! Cuidado com o tapete! 405 00:25:02,690 --> 00:25:04,560 - Ei, você quer instalar-se em algum lugar? 406 00:25:04,600 --> 00:25:05,860 -Beba primeiro. - Ei, Kat! 407 00:25:05,900 --> 00:25:08,400 -Melânia, ei! - Kat? 408 00:25:12,320 --> 00:25:13,530 Ei, estranho. 409 00:25:13,570 --> 00:25:15,160 - Elliot, perdi dois meses. 410 00:25:15,200 --> 00:25:18,080 - Sim, eu sei. É a ausência mais longa até agora. 411 00:25:18,120 --> 00:25:19,870 - Como ela está? Eu não consigo entender 412 00:25:19,910 --> 00:25:21,710 uma resposta direta dela. - Nem eu. 413 00:25:21,750 --> 00:25:24,580 Ela está ao telefone com Brady 414 00:25:24,620 --> 00:25:27,750 ou ela está saindo quando Brady estiver aqui. 415 00:25:29,670 --> 00:25:32,550 Eu sinto que a perdi. - Sinto muito. 416 00:25:34,590 --> 00:25:35,890 - Na verdade, eu... 417 00:25:35,930 --> 00:25:37,600 Eu não pensei que ela fosse vou vir esta noite, 418 00:25:37,640 --> 00:25:39,600 dado tudo. 419 00:25:39,640 --> 00:25:41,310 - Por que? 420 00:25:41,930 --> 00:25:44,010 - Os policiais cancelaram a busca por Jacob ontem. 421 00:25:46,270 --> 00:25:47,900 - Eu deveria estar lá. 422 00:25:49,150 --> 00:25:50,730 - Você está aqui agora. 423 00:25:50,780 --> 00:25:52,030 E quem sabe? 424 00:25:52,070 --> 00:25:53,530 Ainda há uma chance diferente de zero 425 00:25:53,570 --> 00:25:56,450 que a Terra apenas explodir amanhã. 426 00:25:56,490 --> 00:25:57,990 Não teremos nada para se preocupar. 427 00:25:58,030 --> 00:26:02,120 Mas dado que você está aqui isso não acontece. 428 00:26:02,160 --> 00:26:05,040 A menos que você seja um ciborgue. Você é um ciborgue? 429 00:26:06,170 --> 00:26:09,790 Se ela fosse um ciborgue, eu sou tenho certeza que eu saberia. 430 00:26:10,670 --> 00:26:13,760 - Nick. Oi. - Ei. 431 00:26:13,800 --> 00:26:16,840 - Belos óculos. - Obrigado! 432 00:26:17,840 --> 00:26:19,300 Ok... 433 00:26:23,720 --> 00:26:25,600 - Mãe, eles estão bem. 434 00:26:25,640 --> 00:26:28,060 - Querida, queremos que seja melhor do que bem. 435 00:26:32,650 --> 00:26:35,030 Bem, que tal essa participação? 436 00:26:35,070 --> 00:26:37,150 - Eu sei. Eu não posso acreditar, Mônica. 437 00:26:37,200 --> 00:26:38,740 Não posso agradecer o suficiente. 438 00:26:38,780 --> 00:26:40,280 - Aqui, venha. 439 00:26:44,080 --> 00:26:46,460 - Bem, olhe para você, Del Landry, trabalhando esses ângulos. 440 00:26:46,500 --> 00:26:47,870 Eu amo isso. 441 00:26:48,750 --> 00:26:50,710 Olha quem está se aquecendo para os holofotes. 442 00:26:50,750 --> 00:26:52,800 - Ela se abriu para você ontem? 443 00:26:52,840 --> 00:26:54,760 Sobre o papai? 444 00:26:54,800 --> 00:26:57,380 - Não. Sobre alguma coisa? 445 00:26:57,430 --> 00:26:58,800 Não. 446 00:26:58,840 --> 00:27:00,850 Então esta noite, 447 00:27:00,890 --> 00:27:03,810 Estou emocionado para começar nossa nova série mensal 448 00:27:03,850 --> 00:27:05,520 para promover artistas locais. 449 00:27:06,100 --> 00:27:09,690 Agora, a cerâmica é apenas uma dos muitos talentos desta mulher. 450 00:27:10,270 --> 00:27:14,190 É uma honra oficialmente nome Del Landry 451 00:27:14,230 --> 00:27:17,190 como a estreia do The Point artesão local do mês. 452 00:27:19,240 --> 00:27:21,990 - Ouça, ouça. - Não tenho como agradecer o suficiente, Mônica. 453 00:27:22,030 --> 00:27:23,700 Obrigado a todos por terem vindo. 454 00:27:23,740 --> 00:27:27,540 Você sabe, a cerâmica é um empreendimento solitário 455 00:27:27,580 --> 00:27:30,330 o que me convém muito bem. 456 00:27:30,370 --> 00:27:32,960 Mas ultimamente, comecei para ver o valor 457 00:27:33,000 --> 00:27:35,550 de empresa e colaboração. 458 00:27:36,800 --> 00:27:41,180 Sinceramente não posso te agradecer o suficiente para aparecer, 459 00:27:41,220 --> 00:27:43,460 e espero que você goste da cerâmica e você gasta algum dinheiro. 460 00:28:11,790 --> 00:28:13,750 - Quatro minutos pessoal! 461 00:28:19,260 --> 00:28:21,260 - Eu sei que está furioso lá dentro. 462 00:28:21,300 --> 00:28:24,180 Eu só precisava de cinco minutos para falar com você. 463 00:28:24,680 --> 00:28:26,060 - Sim. 464 00:28:27,600 --> 00:28:30,770 - Então, você já se foi há algum tempo. 465 00:28:30,810 --> 00:28:32,350 De novo. 466 00:28:32,400 --> 00:28:34,020 - Sim, hum... 467 00:28:34,060 --> 00:28:36,360 Sinto muito, Nick. É que depois... 468 00:28:36,400 --> 00:28:38,940 tudo o que aconteceu com Jacob, fui para a casa do meu pai 469 00:28:38,980 --> 00:28:42,990 e então, eu não pude voltar. - Senti a sua falta. 470 00:28:43,030 --> 00:28:45,620 - Realmente? - Sim. 471 00:28:47,240 --> 00:28:51,620 Eu sei que você não pode namorar e eu sei que não posso te visitar, 472 00:28:51,660 --> 00:28:56,710 mas eu estava pensando isso talvez se fôssemos mais oficiais, 473 00:28:56,750 --> 00:28:59,340 como namorado e estilo namorada... 474 00:28:59,380 --> 00:29:03,970 então você encontraria seu caminho aqui com mais frequência. 475 00:29:04,720 --> 00:29:08,140 - Hum... - Está tudo bem. 476 00:29:08,180 --> 00:29:09,680 Você não precisa responder agora mesmo. 477 00:29:11,140 --> 00:29:12,180 Aqui. 478 00:29:12,940 --> 00:29:17,110 Eu fiz isso para você. 479 00:29:18,400 --> 00:29:22,070 É um anzol porque você me fisgou. 480 00:29:26,990 --> 00:29:28,660 - Adorei, obrigado. 481 00:29:31,330 --> 00:29:34,120 - Ok... Divulgação completa, 482 00:29:34,170 --> 00:29:36,710 há outra razão por que eu trouxe você aqui. 483 00:29:36,750 --> 00:29:40,500 Eu preciso... da sua ajuda com alguma coisa. 484 00:29:43,970 --> 00:29:46,300 Vamos. 485 00:30:00,020 --> 00:30:02,360 - Ei, alguém viu Alice? 486 00:30:07,200 --> 00:30:08,820 - É o ano 2000, 487 00:30:08,870 --> 00:30:10,870 o fim do mundo como o conhecemos. 488 00:30:10,910 --> 00:30:13,790 Então, pensei que deveríamos sair com um estrondo. 489 00:30:15,460 --> 00:30:17,710 Hum, vamos ver. 490 00:30:18,540 --> 00:30:19,750 Você está pronto? 491 00:30:20,750 --> 00:30:28,140 10... Nove, oito, sete, seis, cinco... Kat? 492 00:30:28,180 --> 00:30:29,510 Kat? 493 00:30:29,550 --> 00:30:30,890 Um. 494 00:31:02,750 --> 00:31:05,510 Kat! Kat! 495 00:31:13,680 --> 00:31:15,180 Kat! 496 00:31:15,220 --> 00:31:17,180 Kat, fale comigo. 497 00:31:17,230 --> 00:31:18,810 O que está errado? - Ei, o que aconteceu? 498 00:31:18,850 --> 00:31:21,206 - Eu... eu não sei, as luzes acabei de sair e ela surtou. 499 00:31:21,230 --> 00:31:24,030 E ela caiu. Kat, você consegue ficar de pé? 500 00:31:24,070 --> 00:31:25,440 - Ela só quer atenção. 501 00:31:25,480 --> 00:31:27,570 - Não, é um ataque de pânico! - Um o quê? 502 00:31:27,610 --> 00:31:30,070 - Minha mãe. Ela os tem às vezes. 503 00:31:30,110 --> 00:31:32,240 Aqui, continue respirando. 504 00:31:33,030 --> 00:31:34,386 Você pode dar a ela algum espaço, por favor? 505 00:31:34,410 --> 00:31:36,080 - Vamos, não há nada para ver aqui. 506 00:31:36,120 --> 00:31:37,790 - Tudo bem, pessoal. Hora de um brinde. 507 00:31:37,830 --> 00:31:38,960 Bebidas na cozinha. 508 00:31:39,000 --> 00:31:40,500 - Continue respirando. - Vamos! 509 00:31:41,580 --> 00:31:43,040 - Inspire. 510 00:31:43,090 --> 00:31:46,010 Dois, três, quatro. 511 00:31:46,050 --> 00:31:47,920 Expire. 512 00:31:47,970 --> 00:31:49,510 Dois, três. 513 00:31:49,550 --> 00:31:51,470 Sim, vamos lá. Continue respirando. 514 00:31:51,510 --> 00:31:54,930 Você está bem. - A busca acabou. 515 00:31:56,640 --> 00:31:57,850 Ele se foi. 516 00:31:58,770 --> 00:32:00,900 Ele simplesmente se foi. 517 00:32:00,940 --> 00:32:02,230 - Eu sei. Ouvi. 518 00:32:05,730 --> 00:32:07,530 Mas você esteve aqui. 519 00:32:08,690 --> 00:32:09,900 Meus pais... 520 00:32:10,860 --> 00:32:12,950 eles não falam mais comigo. 521 00:32:14,120 --> 00:32:15,870 Eles nem olham para mim. 522 00:32:17,290 --> 00:32:18,950 Eles me odeiam. 523 00:32:19,000 --> 00:32:21,040 - Não, eles não querem. - Porque... 524 00:32:22,000 --> 00:32:25,880 Eu deveria estar observando-o. 525 00:32:25,920 --> 00:32:29,760 Ele era minha responsabilidade. 526 00:32:32,010 --> 00:32:35,390 Está tudo bem, não é sua culpa. Não é sua culpa. 527 00:32:46,860 --> 00:32:50,030 - Eu desejo que o mundo realmente estava terminando esta noite. 528 00:32:52,110 --> 00:32:54,990 Porque eu não posso... 529 00:32:56,660 --> 00:33:01,080 Não posso continuar sofrendo assim. 530 00:33:06,040 --> 00:33:09,630 É uma linda noite para cerâmica. 531 00:33:11,470 --> 00:33:13,090 Sim, acho que sim. 532 00:33:14,510 --> 00:33:17,560 Honestamente, eu não acho Eu já vi mamãe tão feliz. 533 00:33:17,600 --> 00:33:20,520 Quero dizer, ela é tão perfeitamente ela mesma lá. 534 00:33:20,560 --> 00:33:23,020 Eu só queria poder fazer isso. 535 00:33:24,520 --> 00:33:25,860 Ele? 536 00:33:27,360 --> 00:33:33,570 Hum... eu sei que há tem acontecido tanta coisa. 537 00:33:34,070 --> 00:33:35,410 Mas... 538 00:33:36,870 --> 00:33:41,040 Há... há alguma coisa aqui. Não existe? 539 00:33:43,080 --> 00:33:44,960 Você também sente isso? 540 00:33:45,500 --> 00:33:48,170 - Sim. Sim. Sim. 541 00:33:48,210 --> 00:33:49,670 Eu faço. 542 00:33:49,710 --> 00:33:51,050 - Eu vejo. 543 00:33:52,590 --> 00:33:57,720 Estou esperando há muito tempo... 544 00:33:58,760 --> 00:34:02,020 muito tempo para te beijar, Kat Landry. 545 00:34:06,100 --> 00:34:07,650 E quando eu faço isso, 546 00:34:09,860 --> 00:34:11,530 vai ser perfeito. 547 00:34:22,540 --> 00:34:24,040 - É muito tarde, senhoras. 548 00:34:24,870 --> 00:34:28,750 - Sim. - Acabamos de perder a noção do tempo. 549 00:34:28,790 --> 00:34:30,380 Está tudo bem. 550 00:34:30,420 --> 00:34:31,800 Vá para a cama. 551 00:34:31,840 --> 00:34:34,920 Apenas fique quieto. Sua mãe está dormindo. 552 00:34:40,680 --> 00:34:41,930 Você não vai passar a noite? 553 00:34:44,680 --> 00:34:47,650 Não. Minha mãe vai me buscar no final da viagem. 554 00:34:49,770 --> 00:34:51,860 Um dia destes, Eu vou ter que conhecê-la. 555 00:34:51,900 --> 00:34:55,280 Vendo como você e Kat tornaram-se bons amigos. 556 00:34:55,320 --> 00:34:58,280 Sim. Sim, um dia. 557 00:34:59,200 --> 00:35:03,580 Eu acho que você realmente realmente gostam um do outro. 558 00:35:07,370 --> 00:35:09,130 - Você ainda toca violão? 559 00:35:10,250 --> 00:35:14,380 - Hum... Sim. Yeah, yeah. 560 00:35:14,420 --> 00:35:15,970 Isso é ótimo. 561 00:35:16,970 --> 00:35:19,590 Isso é ótimo. Continue assim. 562 00:35:25,730 --> 00:35:26,850 Obrigado. 563 00:35:30,400 --> 00:35:32,820 Obrigado por estar lá para nossa garota. 564 00:35:36,280 --> 00:35:37,570 - Sim. 565 00:35:38,860 --> 00:35:40,070 Claro. 566 00:35:42,200 --> 00:35:44,740 Boa noite. - Boa noite. 567 00:35:50,290 --> 00:35:52,170 - Com licença um segundo. - Sim, vá, vá. 568 00:35:53,750 --> 00:35:56,210 Mãe, você está bem? 569 00:35:56,260 --> 00:35:58,130 Yeah, yeah. Hum... 570 00:35:58,170 --> 00:36:00,590 Byron disse que não conseguiria porque ele está mal no trabalho 571 00:36:00,630 --> 00:36:02,220 porque você disse que era lento. 572 00:36:02,260 --> 00:36:05,810 Byron provavelmente é agredido no trabalho 573 00:36:05,850 --> 00:36:08,600 porque ele me demitiu ontem. 574 00:36:08,640 --> 00:36:10,440 Está tudo bem. Você sabe, honestamente, 575 00:36:10,480 --> 00:36:12,020 Eu só... eu não estava focado. 576 00:36:12,060 --> 00:36:14,980 Ou talvez eu estivesse muito focado nas coisas erradas. 577 00:36:15,020 --> 00:36:16,980 Eu apenas fiz o que você faz, 578 00:36:17,030 --> 00:36:20,570 me joguei em projetos e neguei meus sentimentos. 579 00:36:20,610 --> 00:36:24,030 Mulheres Landry, precisamos nos manter ocupados, certo? 580 00:36:24,530 --> 00:36:25,990 - Não é isso que eu faço. 581 00:36:26,040 --> 00:36:29,500 - Quero apenas dizer seus hobbies. - Eles não são hobbies. 582 00:36:29,540 --> 00:36:31,540 Depois que seu pai morreu, 583 00:36:32,380 --> 00:36:35,540 Eu não poderia administrar a fazenda sozinho, então vendi seu gado. 584 00:36:36,710 --> 00:36:38,710 Três eu mesmo em mel e produzir 585 00:36:38,760 --> 00:36:40,090 porque eu tinha contas para pagar. 586 00:36:40,130 --> 00:36:43,590 - Eu sei que o dinheiro estava apertado sem papai, mas quero dizer, 587 00:36:43,640 --> 00:36:45,680 ele deve ter ido embora... - Nada. 588 00:36:46,930 --> 00:36:50,180 Ele gastou cada centavo depois que seu irmão se foi. 589 00:36:50,230 --> 00:36:51,560 - Em quê? 590 00:36:53,150 --> 00:36:56,730 - Em que os homens gastam dinheiro e não contar às suas esposas? 591 00:36:58,190 --> 00:37:02,700 - Nós... você não acho que essa nota... 592 00:37:09,370 --> 00:37:12,250 Sete amanhã? E o endereço? 593 00:37:12,290 --> 00:37:13,920 Ok, ótimo. Obrigado. 594 00:37:14,670 --> 00:37:16,290 - Com quem você estava conversando? 595 00:37:16,340 --> 00:37:19,090 - Foi... - Não é ninguém. 596 00:37:19,630 --> 00:37:22,090 - Você não vai se vestir? Nós vamos nos atrasar. 597 00:37:22,470 --> 00:37:26,350 Sim... Desculpe, não vou. 598 00:37:26,390 --> 00:37:28,100 - Nós sempre vamos. 599 00:37:31,100 --> 00:37:33,190 Coronel. 600 00:37:34,060 --> 00:37:35,230 Estou com saudades de você. 601 00:37:36,190 --> 00:37:37,940 Você não fala mais comigo. 602 00:37:40,440 --> 00:37:43,820 - Sim, sinto que sou o único alguém que não o esqueceu. 603 00:37:44,450 --> 00:37:46,370 - Eu não esqueci dele. 604 00:37:47,320 --> 00:37:50,370 Penso nele constantemente. 605 00:37:51,910 --> 00:37:56,250 Eu o vejo... cada vez que olho para seu rosto. 606 00:37:58,630 --> 00:38:01,090 - Bem, ótimas notícias, Deli, 607 00:38:01,130 --> 00:38:03,370 porque você não vai ter olhar para o meu rosto esta noite. 608 00:38:04,260 --> 00:38:07,090 - Porque eu não vou. - Col, por favor, por favor! 609 00:38:07,140 --> 00:38:09,720 Por favor, é... é véspera de Ano Novo. 610 00:38:09,760 --> 00:38:11,640 Eu não posso ir sozinho. 611 00:38:16,150 --> 00:38:17,650 - Você vai ter que fazer isso. 612 00:38:34,250 --> 00:38:36,870 Em 25 segundos, será o Ano Novo. 613 00:38:36,920 --> 00:38:40,130 Em 20 segundos. 614 00:38:40,170 --> 00:38:43,380 E vamos contar regressivamente daqui para baixo 615 00:38:43,420 --> 00:38:45,880 quando chegarmos aos 10. Você está pronto? 616 00:38:47,220 --> 00:38:52,810 Em 10, nove, oito, sete, seis, cinco, 617 00:38:52,850 --> 00:38:59,060 quatro, três, dois, um... Feliz 2000! 618 00:39:11,240 --> 00:39:12,450 - Byron? 619 00:39:13,540 --> 00:39:14,790 Byron? 620 00:39:14,830 --> 00:39:17,670 Ei, onde você estava? 621 00:39:17,710 --> 00:39:18,920 Você disse que viria. 622 00:39:18,960 --> 00:39:20,306 Eu tenho que dizer, Estou um pouco irritado, 623 00:39:20,330 --> 00:39:22,960 especialmente desde que ouvi você demitiu minha filha. 624 00:39:23,000 --> 00:39:24,210 Quero dizer, que diabos? 625 00:39:24,260 --> 00:39:26,840 - eu não queria arruinar sua noite. 626 00:39:28,550 --> 00:39:31,050 O que aconteceu? 627 00:39:31,100 --> 00:39:36,770 Eu estava tão animado para venha para sua exposição 628 00:39:36,810 --> 00:39:40,480 e eu estava colocando algumas caixas voltei com pressa e... 629 00:39:40,520 --> 00:39:43,650 bem, Craig, o lojista lá embaixo ouvi o barulho 630 00:39:43,690 --> 00:39:45,530 e me levou para a clínica. 631 00:39:46,150 --> 00:39:48,320 - Por que você não me ligou? Eu teria vindo. 632 00:39:51,280 --> 00:39:53,830 - Eu estava trabalhando nisso. 633 00:39:55,410 --> 00:39:56,700 Agora me sinto bobo. 634 00:39:56,750 --> 00:39:58,040 Sim, era para... 635 00:39:58,080 --> 00:39:59,620 Era para ser uma surpresa. 636 00:39:59,670 --> 00:40:02,210 Byron. 637 00:40:04,000 --> 00:40:07,010 Eu tenho que dizer, isso é a coisa mais gentil 638 00:40:07,050 --> 00:40:09,800 alguém fez por mim em tanto tempo. 639 00:40:09,840 --> 00:40:11,470 - Se eu soubesse eu conseguiria esta reação, 640 00:40:11,510 --> 00:40:14,060 eu teria puxado uma estante sobre mim há muito tempo. 641 00:40:35,700 --> 00:40:38,370 Você ainda toca violão?